Πως αισθάνεται ένας συγγραφέας όταν γράφει ένα βιβλίο; Οι συγγραφείς βγάζουν πολλά χρήματα; Πως γίνεται κάποιος μεταφραστής; Τι είναι τα "βιβλία καταλόγου" και τι τα "best sellers";
Η Μαρία Σούμπερτ, μέσα από τις πολλαπλές της ιδιότητες ως θεατρολόγος, δραματοθεραπεύτρια, συγγραφέας και μεταφράστρια, μας ξεναγεί στον κόσμο της συγγραφής, των βιβλίων και των εκδόσεων στο δεύτερο μέρος της συνέντευξης "Πως μπορώ να γίνω συγγραφέας;".
Οι Μαγικές Κουκουβάγιες ρωτάνε, η συγγραφέας Μαρία Σούμπερτ απαντά ξανά, με τρυφερή ειλικρίνεια, χιούμορ και με τρόπο κατανοητό για τα παιδιά, σε μια ενδιαφέρουσα και απολαυστική συνέντευξη για μικρούς και μεγάλους.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τα βιβλία της Μαρίας Σούμπερτ και το συλλογικό της συγγραφικό και μεταφραστικό έργο, πατήστε εδώ
Μετά από την καλοκαιρινή ανάπαυλα, τα παιχνίδια στις παραλίες και τις πισίνες, τις περιηγήσεις στα δάση και τα βουνά, οι Μαγικές Κουκουβάγιες επέστρεψαν στο Κάστρο τους και στρώθηκαν αμέσως στη δουλειά!
Πριν καλά καλά μπω στο Κάστρο, άκουσα τα φτερουγίσματά τους! Μα τί κάνουν; Άνοιξα δειλά δειλά την πόρτα και τις είδα να φτερουγίζουν δεξιά αριστερά, όλες κουβαλώντας κι από ένα βιβλίο. Η Μωβ Κουκουβάγια χοροπηδούσε πάνω στο πληκτρολόγιο. Οι υπόλοιπες έφερναν τα βιβλία μπροστά της, τα άνοιγαν, διάβαζαν κάτι δυνατά και έφευγαν. "Συγγραφέας, Τίτλος, Εκδοτικός Οίκος, Τόπος Έκδοσης, Ημερομηνία, Σειρά, Κατηγορία, Αριθμός Καταχώρησης ".
Έμεινα με τις βαλίτσες, το Καπέλο και την Μαγική μου Σκούπα στα χέρια. "Θα μου πεi κάποιος τι συμβαίνει εδώ μέσα;"
"Καταχωρούμε νέα βιβλία!" απάντησε με καμάρι η Μωβ Κουκουβάγια. "Ήδη κάναμε 80 νέες καταχωρήσεις στις κατηγορίες ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ, ΞΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ και ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ. Θα τα στείλουμε στον ΒΙΒΛΙΟΔΑΝΟ να μπορούν να τα βρίσκουν τα παιδιά στο διαδίκτυο"
"Τι να πω... μπράβο σας!" είπα. Βεβαίως έχουμε κι άλλες δουλειές. Έχουμε νέες κατηγορίες βιβλίων. Επιστήμες, Ποίηση, Κυκλοφοριακή Αγωγή.... Να φτιάξουμε νέα λίστα μελών, να μαζέψουμε το Κάστρο που το γεμίσατε πούπουλα,..."
"Μία Μία οι δουλειές! με διέκοψε ευγενικά η Μωβ Κουκουβάγια και έσκασε ένα γελάκι.
Με τη νέα σχολική χρονιά, η βιβλιοθήκη μας εμπλουτίζεται! Συνεχίζει να παρέχει την δυνατότητα σε γονείς και μαθητές να επιλέξουν το βιβλίο που επιθυμούν μέσα από τη σελίδα του ιστολογίου ΒΡΕΣ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΘΕΣ και στη συνέχεια να το δανείζονται από τη βιβλιοθήκη. Στην παραπάνω σελίδα θα βρείτε όλες τις απαραίτητες οδηγίες.
Την ίδια στιγμή, το Κάστρο της Βιβλιοθήκης μας αλλάζει, μεταμορφώνεται και ετοιμάζεται για να υποδεχτεί τους μαθητές και τις μαθήτριες του σχολείου και να προσφέρει έναν μοναδικό, εναλλακτικό χώρο που θα εμπνεύσει τα παιδιά να γνωρίσουν και να αγαπήσουν το βιβλίο.
Το ιστολόγιο μας δεν είναι μόνο ενημερωτικού χαρακτήρα. Είναι ένα παραμύθι on line που εκτυλίσσεται σε πραγματικό χρόνο που συνδέει τη σχολική ζωή με το διαδίκτυο και τον κόσμο της φαντασίας. Στόχος είναι να αποτελέσει έναυσμα για τα παιδιά για να δημιουργήσουν τις δικές τους ιστορίες.
Παρακολουθείστε το ιστολόγιο μας για να ενημερώνεστε για τις δράσεις φιλαναγνωσίας, τις νέες κατηγορίες βιβλίων αλλά και για ενδιαφέροντα άρθρα για ό,τι αφορά το βιβλίο με συνεντεύξεις, αφιερώματα κ.α.
Ευχόμαστε σε όλους μια όμορφη και δημιουργική σχολική χρονιά!
Οι Μαγικές Κουκουβάγιες σας παρουσιάζουν το πρώτο τους ηχητικό βιβλίο!
"Το βιβλίο με τις τρομακτικές ιστορίες" δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της εξ' αποστάσεως εκπαίδευσης με το τμήμα Γ2 του 8ου Δημοτικού Σχολείου Καματερού.
Η συγγραφή του παραμυθιού πραγματοποιήθηκε μέσα από δραστηριότητες δημιουργικής γραφής στα πλαίσια του μαθήματος της Θεατρικής Αγωγής. Διερευνήσαμε τις έννοιες του καλού και του κακού, του πονηρού και του αφελή, του όμορφου και του άσχημου αλλά και τους ανθρώπινους χαρακτήρες, τις σχέσεις και τις συμπεριφορές.
Με το άνοιγμα του σχολείου, ξαναείδαμε το παραμύθι μας από την αρχή. Εμβαθύναμε στους ήρωές μας και τα κίνητρά τους και φανταστήκαμε δύο διαφορετικά φινάλε αναζητώντας τις διαφορετικές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι ανθρώπινες επιλογές. Στη συνέχεια απομονώσαμε τα πιο σημαντικά σημεία της δράσης και το εικονογραφήσαμε. Το μετατρέψαμε σε ηχητικό βιβλίο (audiobook) εμπλουτίζοντάς το με τις ζωγραφιές μας.
Με "Το βιβλίο με τις τρομακτικές ιστόριες" συμμετέχουμε στο Διαδικτυακό Μαθητικό Φεστιβάλ Θεάτρου που πραγματοποιείται στις 11 και 12 Ιουνίου 2021. Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις δράσεις του Φεστιβάλ στον παρακάτω σύνδεσμο.
Οι Μαγικές Κουκουβάγιες πετάνε στο διαδίκτυο και παίρνουν μέρος στο πρώτο Διαδικτυακό Μαθητικό Φεστιβάλ Θεάτρου.
Οι μαθητές του Γ2 και Δ2 του 8ου Δημοτικού Σχολείου Καματερού συμμετέχουν με δύο πρωτότυπες θεατρικές δράσεις σε μια μεγάλη γιορτή για το Θέατρο.
Λιγα λόγια για το Μαθητικό Φεστιβάλ “Με το σακίδιο του Θεάτρου”
Είναι γεγονός πως η ζωντανή επικοινωνία και συνάντηση και η δια ζώσης θεατρική δράση και πράξη παραμένουν ο πυρήνας της Θεατρικής Τέχνης, και είναι αναντικατάστατα. Όμως σ΄ αυτή τη δύσκολη εποχή, επιλέξαμε να μεταφέρουμε όλη την ενέργεια του θεάτρου σε μια διαδικτυακή “θεατρική σκηνή” και αυτός να είναι ο κόσμος μας.
Το “τρίτο κουδούνι” για το Μαθητικό Φεστιβάλ “Με το σακίδιο του Θεάτρου” θα “χτυπήσει” διαδικτυακά την Παρασκευή 11 και Σάββατο 12 Ιουνίου 2021. Το Μαθητικό Φεστιβάλ “Με το σακίδιο του Θεάτρου”, διοργανώνεται από τα ΠΕ.Κ.Ε.Σ. 1ου, 2ου, 3ου, 4ου, 5ου, 6ου Αττικής, Δυτικής Ελλάδας, Κρήτης, 1ου και 2ου Νοτίου Αιγαίου, Πελοποννήσου, Στερεάς Ελλάδας, με τη συνεργασία της Περιφερειακής Διεύθυνσης Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Αττικής και την υποστήριξη των Πανεπιστημιακών Τμημάτων Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, Πατρών, Ναυπλίου και Θεάτρου ΑΠΘ, δίνοντας τη δυνατότητα ανάδειξης του πολιτισμού του κάθε τόπου και τη δυνατότητα δημιουργικής ενσωμάτωσης κοινωνικών και πολιτισμικών στοιχείων και χαρακτηριστικών σε μία θεατρική δράση με τη σύμπραξη των εκπαιδευτικών μιας σχολικής μονάδας και επιδιώκοντας την ανάδειξη της σημαντικότητας του Θεάτρου ευρύτερα στην κοινωνία.
Οι εκπαιδευτικοί της Θεατρικής Αγωγής συνέβαλαν τόσο στην Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευση όσο και στη δια ζώσης, στην ψυχοσυναισθηματική υποστήριξη, την ατομική και κοινωνική ενδυνάμωση, την αισθητική καλλιέργεια των μαθητών/τριών, ξεπερνώντας τις δύσκολες συνθήκες πραγμάτωσης ενός διδακτικού αντικειμένου, όπως η Θεατρική Αγωγή, που η εμπλοκή είναι πολυαισθητηριακή και ενσώματη.
"Ηλεκτρονικά βιβλία; Μα αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον!" είπα και αναπήδησα στην πολυθρόνα μου. Απέναντι μου καθόταν η Ελευθερία, η μάγισσα των Ηλεκτρονικών Υπολογιστών. Είχε έρθει στο κάστρο για τσάι και μου είχε υποσχεθεί μια έκπληξη.
"Βεβαίως! Με το StoryJumper" απάντησε η Ελευθερία.
"Τι είναι αυτό; Καινούριο μαγικό ραβδί;" την ρώτησα με περιέργεια. Ξέρω, βεβαίως οτι οι μάγοι των Hλεκτρονικών Yπολογιστών δεν έχουν μαγικά ραβδιά. Συνήθως χρησιμοποιούν ποντίκια και πληκτρολόγια.
"Οχι, οχι!" γέλασε η Ελευθερία. "To
Storyjumper είναι ένα εργαλείο του Διαδικτύου για να δημιουργήσεις ηλεκτρονικά βιβλία με εικόνες και ήχο. Όποιος θέλει μπορεί να αναπτύξει μια ιστορία, εύκολα και γρήγορα. Το StoryJumper έχει να επιλέξεις ένα από τα έτοιμα πρότυπα είτε να ξεκινήσεις την ιστορία από την αρχή.
"Μα τι λές! Αυτό θα ξετρελάνει τις Κουκουβάγιες μου. Είπες, μπορείς να βάλεις και εικόνες και ήχο;" ρώτησα με ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
"Βεβαίως και μπορείς!" απάντησε με σιγουριά η Ελευθερία και έβγαλε από μια μαύρη θήκη ένα ασημί βιβλίο. Τώρα αυτό δεν ήταν ακριβώς βιβλίο γιατί είχε κουμπάκια και οθόνη αλλά έμοιαζε κάπως με βιβλίο. Το άνοιξε και το γύρισε προς το μέρος μου. "Να πατάω εδώ για να μπω στο StoryJumper να σου δείξω!"
"Ορίστε! Για την εικονογράφηση της ιστορίας μπορεί κάποιος να
χρησιμοποιήσει έτοιμες σκηνές (scenes), διάφορα αντικείμενα (props) αλλά και να
ανεβάσει φωτογραφίες της επιλογής του από το δικό του υπολογιστή. Σας έφερα και δύο ηλεκτρονικά βιβλία για δώρο. Τα έχουν δημιουργήσει οι δικές μου Κουκουβάγιες"
"Εκπληκτικό!" μουρμούρισα και πήρα ένα από τα μπισκότα σοκολάτας που βρίσκονταν μπροστά μου. Είναι γνωστό ότι όταν ενθουσιάζομαι, χρειάζομαι επειγόντως σοκολάτα! "Θα δημιουργήσουμε μια κατηγορία για τα Ηλεκτρονικά Βιβλία. Θα πω σε μία από τις Κουκουβάγιες μου να αναλάβει την ταξινόμηση. Θα μας φέρεις κι άλλα τέτοια βιβλία;" τη ρώτησα με ένα πλατύ χαμόγελο.
"Θα το κανονίσουμε" μου είπε η Ελευθερία και μου έκλεισε το μάτι με νόημα."Ορίστε, σου αφήνω κι έναν πάπυρο με οδηγίες για όποια δική σου Κουκουβάγια θέλει να δοκιμάσει να δημιουργήσει το δικό της βιβλίο" είπε και μου άφησε ένα τυλιγμένο πάπυρο.
Για να δείς τις οδηγίες για το StoryJumper, πάτησε εδώ.
Η κυρία Ελευθερία Μουτσανίδου είναι συνάδελφος εκπαιδευτικός Πληροφορικής (ΠΕ86) και διδάσκει στο 8ο Δημοτικό Καματερού και στο 4ο Δημοτικό Πετρούπολης.
Οι Μαγικές Κουκουβάγιες ρωτάνε, η συγγραφέας Μαρία Σούμπερτ απαντά.
Οι Κουκουβάγιες μου πάντα ήταν πολύ περίεργες, πάντα ήθελαν να μαθαίνουν καινούρια πράγματα αλλά αυτή τη φορά ξεπέρασαν τον εαυτό τους!
Ήταν ένα πρωϊνό Κυριακής, που ο ήλιος δεν είχε και πολύ όρεξη να βγεί να παίξει, και οι Κουβουβάγιες μου φτερούγισαν γύρω μου και άρχισαν να με βομβαρδίζουν με ερωτήσεις.
"Εμείς πως μπορούμε να γίνουμε συγγραφείς; Και πως γίνεται ένα βιβλίο; Και τί κάνει ο εικονογράφος; Και τί κάνει ο συγγραφέας όταν δεν έχει έμπνευση;"
"Μα τί σας έπιασε;" τις ρώτησα ζαλισμένη από την οχλοβοή. Η Κουκουβάγια των Παραμυθιών με κοίταξε με τις ματάρες της γεμάτες παράπονο.
"Εμείς γιατί θα πρέπει μόνο να τακτοποιούμε τα βιβλία στη βιβλιοθήκη; Γιατί να μη γράψουμε τα δικά μας;"
"Μμμμμμ" μουρμούρισα και άφησα κάτω τον δεύτερο πρωϊνό μου καφέ. "Καλύτερα να ζητήσουμε την γνώμη ενός ειδικού. Εσείς συγκεντρώστε τις ερωτήσεις σας και εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα"
Δεν πέρασε μια βδομάδα και γύρισαν πίσω με ένα τεράστιο χαρτί, τυλιγμένο σε ρολό, σαν πάπυρο!
"Ορίστε! Ποιός θα μας λύσει τις απορίες μας;" με ρώτησαν αυστηρά.
"Μια συγγραφέας" απάντησα με παιχνιδιάρικο ύφος. "Θα ρωτήσουμε μία συγγραφέα"
Η Μαρία Σούμπερτ είναι θεατρολόγος, δραματοθεραπεύτρια, συγγραφέας και μεταφράστρια. Απαντάει με χιούμορ στις ερωτήσεις των παιδιών, εξηγεί με απλά λόγια την δουλειά ενός συγγραφέα και μας βοηθάει να γράψουμε το δικό μας παραμύθι. Την καλωσορίζουμε στις Μαγικές Κουκουβάγιες και την ευχαριστούμε πολύ.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τα βιβλία της Μαρίας Σούμπερτ και το συλλογικό της συγγραφικό και μεταφραστικό έργο, πατήστε εδώ
Όταν μοιραζόμαστε λέξεις, οι φωνές μας γίνονται η μουσική του μέλλοντος!
Σήμερα από το πρωϊ,οι Μαγικές Κουκουβάγιες μου είναι ανάστατες! Χοροπηδάνε, τραγουδάνε, πετάνε εδώ και εκεί και σίγουρα έχουν κάθε λόγο να είναι χαρούμενες. Γιατί ; Μα επειδή γιορτάζουν!
Σήμερα, όπως και κάθε χρόνο γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου. Η γιορτή καθιερώθηκε από την Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για την Νεότητα ((Ιnternational Board on Books for Young People – ΙΒΒΥ) το 1966 και ορίστηκε στις 2 Απριλίου, που είναι η γενέθλια ημέρα του μεγάλου Δανού παραμυθά Χάνς Κρίστιαν Άντερσεν.
Για να μάθεις περισσότερα για την ΙΒΒΥ και τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, παρακολούθησε τα παρακάτω βίντεο.
Κάθε χρόνο, ένα διαφορετικό εθνικό τμήμα της οργάνωσης αυτής ετοιμάζει ένα μήνυμα και μια αφίσα, που διανέμονται σε όλο τον κόσμο. Σκοπός τους είναι να τονίσουν την αξία των βιβλίων και να διαδώσουν την φιλαναγνωσία στα παιδιά και τους νέους σε όλον τον κόσμο, μέσα από τη διεθνή συνεργασία. Το φετινό υλικό του εορτασμού προετοίμασε το τμήμα των ΗΠΑ: το μήνυμα έγραψε η Αμερικανίδα ποιήτρια Margarita Engle, ενώ την αφίσα φιλοτέχνησε ο Roger Mello.
Το μήνυμα της Margarita Engle μετέφρασε στα ελληνικά η συγγραφέας Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου.
Η μουσική των λέξεων
Margarita Engle (Η.Π.Α.)
Όταν διαβάζουμε, το μυαλό μας βγάζει φτερά.
Όταν γράφουμε, τα δάχτυλά μας τραγουδούν.
Οι λέξεις είναι ήχοι από τύμπανα και φλάουτα στη σελίδα,
καλλίφωνα πουλιά που πετούν ψηλά, ελέφαντες που σαλπίζουν,
ποτάμια που κυλούν, καταρράκτες που ξεχύνονται,
πεταλούδες που στροβιλίζονται
ψηλά στον αέρα!
Οι λέξεις μας καλούν να χορέψουμε – ρυθμούς, στίχους,
χτυποκάρδια, παλιές ιστορίες και νέες,
φανταστικές και αληθινές.
Είτε είσαι στο σπίτι ασφαλής
ή τρέχεις να περάσεις τα σύνορα για μια άλλη χώρα
και μια ξένη γλώσσα, οι ιστορίες και τα ποιήματα
σου ανήκουν.
Όταν μοιραζόμαστε λέξεις, οι φωνές μας
γίνονται η μουσική του μέλλοντος,
ειρήνη, χαρά και φιλία,
μια μελωδία
ελπίδας.
(Απόδοση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου)
Ας γιορτάσουμε λοιπόν! Ας ξεκινήσουμε να διαβάζουμε ένα βιβλίο ή ακόμη , ας ξεκινήσουμε να γράφουμε το δικό μας παραμύθι και ας θυμηθούμε τον μεγάλο παραμυθά που τιμούμε σήμερα.
Αν θες, γράψε μου στα σχόλια ένα αγαπημένο σου παραμύθι του Άντερσεν.
Χρόνια μας πολλά με ατέλειωτα ταξίδια στη φαντασία με όχημα τις λέξεις!
